Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hetzij dat een lid lijdt, zo lijden al de leden mede; hetzij dat een lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mede. |
| Steph | και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη |
| Trans. | kai eite paschei en melos sympaschei panta ta melē eite doxazetai en melos synchairei panta ta melē |
| Alex | και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται [εν] μελος συγχαιρει παντα τα μελη |
| ASV | And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or [one] member is honored, all the members rejoice with it. |
| BE | And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad. |
| Byz | και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη |
| Darby | And if one member suffer, all the members suffer with [it]; and if one member be glorified, all the members rejoice with [it]. |
| ELB05 | Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit. |
| LSG | Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui. |
| Pesh | ܕܐܡܬܝ ܕܚܕ ܗܕܡ ܢܗܘܐ ܟܐܒ ܟܠܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܚܫܝܢ ܘܐܢ ܡܫܬܒܚ ܚܕ ܗܕܡ ܟܠܗܘܢ ܗܕܡܐ ܢܗܘܘܢ ܡܫܬܒܚܝܢ ܀ |
| Sch | Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und wenn ein Glied geehrt wird, so freuen sich alle Glieder mit. |
| Web | And thus if one member suffers all the members suffer with it; or, if one member is honored, all the members rejoice with it. |
| Weym | And if one part is suffering, every other part suffers with it; or if one part is receiving special honor, every other part shares in the joy. |
